سیمپسون ها ؟ چی ؟
آهه!
آبجو !
خدایا من عاشق اینم که ببینم اون زن داره برام آبجو میاره
تو کوچولو !
آه
♪ سیمپسون ها ♪ Bart Stops to Smell the Roosevelts
== ترجمه شده توسط KamyR == Pasargod-Forum.IN
اونا همیشه میخوان از ما بتیغن
برای چیز هایی که ما نمیخوایم و برای چیز هایی که بچه های ما نمیخوان !
وای طناب های باشگاه چقدر قشنگن
تور های بسکتبال شدن تور های ماهی گیریی
اههه ! فقط پلاستیکه
چیز هایی که فقط توی اقیانوس هستن
لباس مخصوص مدرسه اسپرینگ فیلد رو میخواین ؟
من نمیخوام بقیه بفهمن که بچه ی من اینجا درس میخونه !
ما لباس مدرسه های دیگه رو هم داریم.
اوه!!
ما میتونیم اینارو جاهای دیگه هم بپوشیم
حالا وقتشه ، دوربین صدا حرکت
دوربینی در کار نیست :|
اوه ، اولین جیزی که برای حراج
شام با مدیر اسکینر
من فقط غذا رو ترک میکنم و زنگ رو میزنم
تکون بخور
حراجی بعدی این صندلیه
توسط کلاس دومی های ما
نخرینش
من یال پیش مثل این رو خریدم و بعد خراب شد.
شش..
کسی گقت 50$؟
پایینشون بندازین
این تنها راهبه که سیستم رو عوض کنیم
سلام؟
از انگلیس زنگ میزنم
شما الان روی اسپیکر هستین
من ادیث نیکرتوییست هستم.
یک بیوه.
برای این چیز من قیمت میدم
هزار دلار
فروخته شد
به خانم نیکرتوییست
آیتم بعدی : گروه موسیقی مدرسه ما بازی میکنند
به انتخاب شما
چهار هزار دلار
خب این مدل سیستم خورشیدی ما هستش
که آخرسر زمین رو میگیره
و نتیجه گیری حراج امشب
مدرسه 116 هزار $ دریافت کرد.
و ما همه ی این چیز ها رو مدیون هستیم
به این دوست جدید و عزیزمون که پشت تلفنه
الو...با عشق
مم ، من یه احساس بعدی نسبت به این دارم
من خانوم نیکرتوییست هستم
من میخوام که هزینه های خودم رو پرداختش کنم
چرا من همه چیز رو با اون لحجه ی انگلیسی
اون نصیب لباس های رنگارنگ دلقک های احمق میشه
من امشب این رو برای هیچی پوشیدم ؟
آقای سیمپسون ، من میدونم که شما جزء خونواده های پولدار مدرسه نیستین
اما مطمئنا شما بدهی عظیم پسرتون رو پرداخت میکنید ؟
چرا ، حتما
حتی اگه قانون هم من رو الزام نکنه
من باید این کار رو انجام بدم
بیا این هزار دولار
$2,000, $3,000...
اوه ، من پول بیشتری احتیاج دارم
بهتره یه سری به ای تی ام نامرئی خودم بزنم
چی ؟ دو دولار برای یه شبکه پولی ؟
- اوه! - اوه!
اســـکـــیــــنـــر
بله آقا ؟
من از کار دیشب شما خیلی خوشحال شدم
واقعا ؟
نه ، بازم خراب کردی
من بهت گفتم که تو بازم یه احمقی!
ولی حداقل میتونی یه امضا پایین برگت بزاری !
اونا گفتن توت فرنگی تازه ، 1 مایل مونده
تو یه آدم احمق در یک کت شلوار مزخرف!
همه ی چیزی که میخوام بدونی اینه که من با تنبلی شونه هام رو حرکت میدم
ببخشید شما چی گفتین ؟
من گفتم توی حرکت دادن شون هام تنبلم
و من از زیر بغل
زندانی ویتنامی آویزنم
اوه من نمیدونستم !
اوه لیستی از چیز هایی که نمیتونید پر کنید
اطلاعیه های یک هفته صبح
به همراه باقی مانده ی یک بروشور که به خانه فرستاده شده
هیچ نیازی برای مبالغه نیست سیمور !
اگر که فکر میکنی میتونی مسئولیت رسیدگی به بارت سیمپسون رو به عهده بگیری !
چرا خودت انجامش نمیدی سیمور ؟
سیمور تو بهش میگی
به عنوان یه مردی که با ریش هستش
مرگ بر ظالمان
تو منظورت بوث و لینکولن هستش ؟
من معلم تاریخ نیستم.
بیشتر:|
خوب ، من خودم آموزش بارت رو به عهده میگیرم
و برای اولین بار اون پسر یک چیزی یاد خواهد گرفت.
حالا اگر اجازه بدین من یک تلفن مهم دارم
و آنتن اینجا مضحرفه
اوه ، آفرین سیمور
من حدس میزنم که سنگ توی کیفت هست!
من الان روی رول هستم و تماس بامن گرته شده!
اون خدمات نظافت فرشه
بهشون بگو که راهرو یک اتاق حساب نمیشه
سلام ، آندره اونجاست ؟
اوه آره یه لحظه
من میدونم که میتونم مثل یه تندباد ریاست کنم
معلی چی ؟
خیلی وقته..
و ما میدونیم که چجوری بریم.نه گری ؟
پس شما ها باید برین باشگاه تا اصلاح بشین
اشتباه اومدین اینجا باشگاه مبارزس
♪ نیستی ♪
♪ من رو فراموش کن ♪
♪ نه ، نه ،نه ،نه ♪
♪ نیستی ♪
خدایا شکرت که اونا رفتن و کار دیگه ای نکردن
خب سیمپسون حالا باید با من درس بخونی
زباله های مشابه ، جامعه های محتلف.
ما با تاریخ آمریکا شروع میکنیم
حالا من میدونم که تو این آقایون رو میشناسی
رفیق یه دلاری رفیق پنج دلاری
رفیق رابطه ی جنسی ویل فرل, رفیق سیاه.
بارت ، چطوره درمورد رئیس جمهوری بهت بگم
که یک کابوی هم بود ؟
من علافه مندم که یاد بگیرم اما خسته ام.
اونجا محل خوبیه برای شروع هر کاری
یک پایه ی عالی
قبل از مردم ما...
به طور میشه گفت...
این مردم آمریکا خودشون میخوان دولت خودشون رو درست کنن
خودشون قانون درست کنن خودشون کنترل کنن
من معتقدم اون ها مخالفان من نیستن
این روزولت خیلی باحاله
میدونستی اون یه کولونل توی ارتش بود ؟
تو نگفتی.
و یک بار هم یک آدمی که سالون داشته بهش تیراندازی کرده وقتی که اون حرف میزده
ولی تدی حرفش رو قبل از اینکه به بیمارستان بره حرفاش رو تموم کرد.
آها! من تورو برای برخی دلایل دیوانه میگفتی.
تدی ، تدی ، تدی....
من تا حالا این حرفو نزده بودم ولی دوست دارم بیشتر یاد بگیرم.
مرد ، تدی خیلی از اسپانیایی ها رو توی یک روز کشت.
خیلی از مردم اون روز زندگیشون رو شروع کردن.
میدونی ، من متنفرم که اینو بگم
ولی کتابخونه بسته شده!
واقعا ؟
من دوست دارم بیشتر
اونو نفت استاندارد رو نگه دار
فردا پسرم فردا
خب من امروز خیلی یاد گرفتم.
خب حالا میرم خونه تا تلویزیون ببینم
اه اه اه خیلی تند نرو.
تدی روزولت فکر میکنه که تو میتونی از کتاب ها یاد بگیری
ولی اون همچنین فکر میکنه که تو میتونی یاد بگیری
از بیرون در خونه ات و توی محیط
من فکر میکردم که معلم میرن بیرون تا گریه کنن و سیگار بکشن !
بله.
پسرم ؛ تا حالا دیدی که پدرت سوار اسب بشه ؟
نه آقا
با من بیا
پس بارت تو چقدر یاد گرفتی ؟
خب وقتی که اسب ها خرابکاری میکنند وای نمیستن !
اونا فقط راه میرن آره آره
خب اینجا یه مبحث جالب دیگه هم برات هست
همه ی دورو بر تو یک پارک ملی
که تدی روزولت اونو ساخته
مم!
وای !
و همه ی اینا ساخته شده ی پرودگار هستش
مرسی که منو روشن کردی !
خب واستا معنی حرفم این نبود
تو مغز منو با خرابکاری اسب و این همه چیز آشنا کردی
و همه ی این سال ها من هیچی حالیم نمیشد!
بیا حرف زدن رو تموم کنیم.
"یک مرد خوب کسی هست که خونش برای کشورش بریزه
این به اندازه کافی خوب هستش که معامله خوب از آب دراد."
نقل قول از 26 مین رئیس جمهور ما.
تو میتونی یک تدی روزولت کوچولو در زندگیت باشی
لطفا
من از طریق تدی روزولت کلاس اول رفتم
و میدونم که بزرگترین روزولت فرانکلین هستش
بی معنیه !
روزولت زندگی وحشی آمریکا رو نجات داد
آره ، اون میبایست به خودش تیر میزد
فرانکلین روزولت این کشور رو اداره کرد
از طریق رکود اقتصادی و جنگ جهانی دوم
چهره بر روی یک سکه !
چهره بر روی یک کوه
من از " روزی ولت " و تمام خونوادش متنفرم
کندی ها, بوش ها, جان وویگت و آنجلینا جولی,
شهردار دیلی هوشمند و پسر احمقش, برنامه روزانه
خیلی خشن بود پدربزرگ !
خب من مثل استییفن کولبرت هستم
ولی من جوک نمیگم !
در 1 دسامبر 1988
کولونل روزولت و گروهش
به سن خوان هیل رفتن و کوبا را آزاد کردن
کوبا بله! کاسترو نه !
من عاشق تدی روزولت هستم چون اون یک پسر مبتلا به آسم بود!
من عاشقشم چون اون یه قلدر بود!
رفیقی که میدونست
چجوری میتونست یه سنگ رو تبدیل به شلوار چسبان بکنه
هی شاید چالمرز اجازه بده که شما بچه ها روی صندلی کلاس من بشینید
بعد از من مرد
قلدر قلدر قلدر قلدر قلدر !
من افتخار میکنم که شما ها رو دارم پسرا
به کارهای تجربیاتی من بپیوندید
بحث در مورد مدرسه های مدرن امروزیه
ما در مورد تو متاسفیم !
مدرسه در مورد من متاسفه ؟
آیا تا حالا مدرسه بچه ها رو به جیمبو در تابستون برده ؟
نگاش کنید پسرا !
اون یه قناری توی معدن آهنه !
شما ها الان توی معدن آهن من هستین عوضی ها
آره
پسرا پشت هر موضوعی گند میزنن
برای اینکه کلاس های ما بیشتر شبیه کلاس دختراس !
این همش مربوط به احساس های متفاوته
ولی من عاشق خوندن هستم این خیلی گریه داره !
خب این گریه دار نیست !
پسرا احتیاج دارن تا کشف کنن ، بسازن !
خراب کنن و دوباره اونارو از اول بسازن
اولین کلاس ما این شنبه شروع میشه
در یک سفر شبانه به جنگل اسپرینگفیلد
داستانی هست که میگه تدی روزولت این جنگل رو بازدید کرده
و یک جفت عینک علامت تجاری خودش رو اون جا گم کرده
این آخر هفته ما میریم دنبال اون عینک
همه ی
و من باید بدونم اون عینک ها چین ؟
عینک شیشه ای.
یک بار پیداشون کردم
یک ماشین لباسشویی قدیمی اونجا.
و البته هنوز هم توش لباس بود.
وای !
اینجا خیلی خوشگله !
به عنوان حایی که قوطی آبجو هستش
همونطوری که پدرم اون رو توی وان حمام ول میکنه
در طبیعت وحشی پدر بدی وجود نداره
همم؟
میدونی بارت
صبح وقتی که رزماری خودم رو گم کردم
اون مطمئن بود که توی یک جفت مربا هم خوبه
دینگو! دینگو!
هاه؟
من پیداشون کردم
عینک تدی روزولت رو پیدا کردم
آه خیلی خوبه مانتز
در این لحظه میتونی زنگدیت رو توی یه شکل دیگه شروع کنی ؟
لحظه ای که من ....
ضربات جاذبه!
گری ، تو این پسرا رو بردی به یک مسافرت غیر مجاز !
و دیدی که چی شد!
او چند جای بدنش کبود شده
و یک خار هم توی شلوارش رفته
برنامه بزرگ چیه ؟
برنامه بزرگ اینه که من میخوام ازت شکایت کنم!
یکی از اون ABOGADOS رو به من بده
اون گفت که فقط رو بگیر "veinte por ciento,"
اون چه فرقی داره ؟
شما عکس من رو توی اتوبوس دیدین
و من نخندیدم چون که پرونده ام رو گم کرده ام
ها ها !
من از تو هر سکه ای که گرفتی رو پس میگیرم
اون زن چجوری میدونه که سکه خرج کردیم ؟
اونا کار من رو گرفتن پسرا.
به کجا رئیس ؟
فقط برون
شاید این برای گریه کردن خوبه
کی میتونه اسم 3 تا سنگ رو بنویسه ؟
بارت سیمپسون ؟
چالمرز ما رو برد تا سنگ ها رو ببینیم
تو میتونی عکس سنگ ها رو توی صفحه 32 کتاب شیمیت ببینی.
کتاب من صفحه ی 32 نداره !
کلتو بزار روی میز و چشاتو ببند
میز من با سودا چسب ناک شده !
از طرف یه بچه که قبل از من این رو داشت
باید بگم
ماهی احمق !
تو نمیخوای شام من بشی ؟
هی ، گری
سیمپسون تو داری به یه مرد که به اندازه کافی خوب نیست نگاه میکنی
از نظر مضخرف ترین مدرسه ی عمومی آمریکا
خب تدی روزولت چی کار کرد ؟
پسر ، من تدی روزولت نیستم !
من حتی کرمیت روزولت هم نیستم
من این دیدار رو
دیدار اتحاد برادران میدونم.
مقصود ما : چالمرز رو به کارش برگردونیم
گوش بدین ، گوش بدین ! گوش بدین ! گوش بدین !
بارت میخوام از تو در مورد یه چیزی توی مجله بپرسم.
آیا هرکدوم از شما پسران خیلی قلدره ؟
چجوری میتونیم باشیم ؟
ما متحدینی هستیم که توی مکان ها مختلفی هستیم حتی کامپیوتر هم نداریم !
مارج کنترلشون کردم
خیلی عالیه هومی
بیا یکم بستنی بر روی قهوه بخوریم
تا بعد بازنده ها
من به یه چیز بزرگ فکر میکنم
اونقدر بزرگ که کل مدرسه توی اون دخیل هستن
و تا موقعی که چالمرز کارش رو پس نگیره تموم نمیشه
بارت ، مادرت فکر میکنه که اینجا یه چیز مشکوک هستش.
در مورد دیدار هر 3 تایه شما پسرا توی این خونه ی درختی
خوب پدر دارین وقتتون رو هدر میدین
جالبه که بهتون یه چیزی رو بگم...
اوه!مارج
بستنیم آب شد !
و من قهوه ام رو تموم نکردم !
بیا و بیشتر بگیر !
شما پسرا احتیاج دارین تا یه زن بگیرین
پس ، من با توجه به مصرف مواد مخدر
مدرسه باهاش موافقه یا محالفش ؟
اوه ، حتما مقابلشه !
آیا شما دوست دارین که این جزوه رو بخونید
همم...
آه ، با من میخوای بخونیش ؟
اوه !
میبینی ، این پسر مواد مخدر استفاده کرده و از نمره هاش رنج میبره !
آره...
توی پارکینگ معلما یک ماشین با چراغ های روشن هستش
مدال سال 90, روی صندلی جلوش یه قهوه هستش,
رزومه ها توی صندلی پشتی هستش
بارت داری چی کار میکنی ؟
مدرسه رو در دست میگیرم
به همراه همه ی بچه های داخلش
چی !؟
من به مامان میگم
عالیه میتونی از تلفن پشتی استفاده کنی
سلام مامان
نمیتونی باور کنی که بارت چی کار کرده!
واقعا اونجا یه تلفن هستش ؟
خیلی بی تجربه ای !
هی معلمای احمق
انجمن برادری عینک
مدرسه رو گرفته
او لطفا نه!
نزار آخر هفتمون خراب بشه
چک های ما اون توئه
چرا من برای واریز مستقیم ثبت نام نکردم!
بارت این در رو همین حالا باز کن
یا من یه دسته رو به طور نامحدود تکون میدم
حواستون به خودتون باشه همه ی ما بوگرز به خودمون مالیدیم
لعنت
ویلی ، داغونش کن
خیلی تند نبود !
برگرد عقب وگرنه دستگاه کپی میخورتش
آه خدای من
ما یک وام مسکن 30 ساله توی اون دستگاه فتوکپی داریم !
ویلی ، تراکتورت رو نگه دار
تو نمیتونی نوبت اون رو استفاده کنی و خاموشش کنی
اوه من فکر میکنم که تو بتونی
خوب ما تمرکز میکنیم روی :
حیمبو همه ی دانش آموزان رو توی سال ورزش جمع کرده
میلهاوس یک چرتی بزن ، میدونی که چقدر بد خو شدی.
من نشدم !
امشب هانیتی رو در ساعت 8 ببینید
روز سگی بعد از مدرسه !؟
من کنت بروکمن هستم در محوطه ی بیرون مدرسه اسپرینگفیلد
به همراه پدر و مادر مسئول این کار ها : بارت سیمپسون
اون پسر بدی نیست.
اون یک معلم داشت که در نهایت به طریق اون
اونها اخراجش کردن.
شما من رو پوشش میدین ؟
آره از این بابت هم متاسفم
حداقل میتونم این کابوس رو تموم کنم!
برخی از چهره ها در اخبار محلی
این یه نوع راه برای ارسال کارت کریسمسه
تعطیلات خوش
خونواده خوبن
رفیق بهتره اینو ببینی
اخطار از انجمن برادری عینک :
دستور داده میشود که سریعا مدرسه خالی شود
و بعد به مدرسه میتوانید برگردید.
من احتیاج دارم تا بدونم چالمرز سود میکنه
ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم
یا مردمی که یونیفرم مارو میپوشن و سلاح دستشون میگیرن
ما فقط چیزی که اونا میگن رو پرداخت میکنیم
بزار من با این پسر حرف بزنم
الان وقتشه که پایین بیای پسرم
وقتی من تورو دیدم تو چیزی بیشتر از
یک فایل با کلی تخلف نبودی !
حالا من به تو که مرد جوانی هستی افتخار میکنم.
مرسی ولی این خشن های سواره از اسبشون پایین نمیان
تا موقعی که تو کارت رو پس بگیری
تو چی فکر میکنی رئیس ؟
میتونیم ساختمون رو بدون صدمه دیدن کسی بگیریم ؟
خب اگر گروهی از ماپت ها منهتن رو بگیرن..
آه ! آه!
شغلت برگشت
پیشرفت در مقام ؟
خوبه خوبه شما سرپرست هستین
این همه ی اون چیزی که من میخواستم
احساس بدی نیست ؟
هیچی به جز احساس سخت و بد ، سیمور
این خوشگله مرد !
این خوشگله
اوه خدای من !
میلهاوس چرت زدی؟
یعنی معلوم نیست که چرت زدم ؟
آی ، کرامبا
آقا همه ی کتاب ها و فیلم ها
در مورد تدی روزولت
کدوموشون واقعی ترن ؟
هیچ جوابی نیست : شبی در موزه یک یا دو ؟
خودت انتخاب کن ، اشتباه نمیکنی
== ترجمه شده توسط KamyR == == PASARGOD-FORUM.IN==
شش